CUBE FESTIVAL

Regrets

Jane Mulfinger, Graham Budgett (États-Unis)

Intervention dans l’espace public / sur le parcours du festival

• Interview de Jane Mulfinger, Graham Budgett

Regrets est une déambulation urbaine durant laquelle les citadins sont invités à exprimer leurs regrets. Deux personnes équipées d’unités informatiques mobiles sur leur dos parcourent la ville. Chacune d’elle collecte les regrets des passants via leur saisie informatique. Cette intervention en espace public, au-delà de son aspect métaphorique qui permet aux citadins de se soulager d’un regret dès lors qu’il a été saisi sur le dos d’un autre, recèle un aspect sociologique : la constitution d’une base de données regroupant les regrets de gens, à un endroit et à un moment précis.
Regrets est sponsorisé par Microsoft Research de Cambridge et the University of Westminster de Londres.
Envoyez vos regrets à j.mulfinger@verizon.net
http://www.regrets.org.uk

Originaires du Royaume-Uni, les artistes Jane Mulfinger et Graham Budgett enseignent à l’Université de Californie à Santa Barbara. Ils ont exposé dans de nombreuses institutions tels qu’au Camden Arts Centre, à St Pancras Station, au Victoria & Albert Museum. Ils collaborent avec Mark-David Hosale, développeur et Jean de Reydellet, traducteur.

English Version

Regrets – Jane Mulfinger, Graham Budgett (United-States)

Intervention within the public space / along the festival’s itinerary

Regrets is an urban itinerary, along which city-dwellers are invited to put their regrets into words. Two persons walk across the city, carrying mobile computer devices on their backs. They each collect regrets from passers-by, by capturing them onto their computers. This public-space intervention not only has a metaphorical aspect in that it allows city-dwellers to get rid of their regrets by having someone else “shoulder” them, it also serves a sociological purpose: namely to build up a database on people’s regrets at a given place and time.
Regrets is sponsored by Microsoft Research in Cambridge and by the University of Westminster in London.
Send your regrets to j.mulfinger@verizon.net
http://www.regrets.org.uk

The British-born artists, Jane Mulfinger and Graham Budgett, are teachers at the University of California in Santa Barbara. They have had exhibitions in many institutions, such as the Camden Arts Centre, St Pancras Station and the Victoria & Albert Museum. They work with Mark-David Hosale, developer and Jean de Reydellet, translator.